{ "@metadata": { "authors": [ "0x010C", "Arkanosis", "Ayack", "Crochet.david", "DePlusJean", "Dereckson", "Derugon", "Ebe123", "Epok", "Framawiki", "Gomoko", "Hercule", "J. 'mach' wust", "Jean-Frédéric", "Jules78120", "Kvardek du", "Linedwell", "Ltrlg", "MPlauche", "Macofe", "Mattho69", "Matěj Suchánek", "Maxim21", "McDutchie", "Nclm", "NemesisIII", "Nicolapps", "Nnemo", "Orikrin1998", "Orlodrim", "PifyZ", "Pols12", "Quiddity", "Rmunn", "Sam", "Scoopfinder", "Sherbrooke", "SnowedEarth", "Thibaut120094", "TomT0m", "Trizek", "Trizek (WMF)", "Urhixidur", "VIGNERON", "Verdy p", "Weft", "Wladek92", "Wyz", "Yodaspirine", "Zebulon84", "Jules*", "Pamputt" ] }, "enablestructureddiscussions": "Activer les Discussions structurées", "notification-dynamic-actions-flow-board-unwatch": "{{GENDER:$3|}}Arrêter de suivre les nouvelles activités de « $1 »", "notification-dynamic-actions-flow-board-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|}}Vous ne suivez plus la page « $1 »", "notification-dynamic-actions-flow-board-unwatch-confirmation-description": "Cela n’affectera pas les différentes rubriques que {{GENDER:$3|}}vous suivez. Vous pouvez suivre [$2 cette page] à tout moment.", "notification-dynamic-actions-flow-topic-unwatch": "{{GENDER:$3|}}Arrêter de suivre ce sujet", "notification-dynamic-actions-flow-topic-unwatch-confirmation": "{{GENDER:$3|}}Vous ne suivez plus « $1 »", "notification-dynamic-actions-flow-topic-unwatch-confirmation-description": "{{GENDER:$3|}}Vous pouvez suivre [$2 ce sujet] à tout moment.", "flow-desc": "Système de discussion", "flow-talk-taken-over-comment": "/* Cette page a été convertie en flux de Discussions structurées */", "log-name-flow": "Journal d’activité des Discussions structurées", "logentry-delete-flow-delete-post": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé un [$4 message] sur « [[$3|$5]] » sur [[$6]]", "logentry-delete-flow-delete-post-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé un message d’un sujet sur [[$3]]", "logentry-delete-flow-restore-post": "$1{{GENDER:$2|}} a rétabli un [$4 message] sur « [[$3|$5]] » sur [[$6]]", "logentry-delete-flow-restore-post-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a rétabli un message sur un sujet sur [[$3]]", "logentry-suppress-flow-suppress-post": "$1{{GENDER:$2|}} a masqué un [$4 message] sur « [[$3|$5]] » sur [[$6]]", "logentry-suppress-flow-suppress-post-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé un message sur un sujet sur [[$3]]", "logentry-suppress-flow-restore-post": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé un [$4 message] sur « [[$3|$5]] » sur [[$6]]", "logentry-suppress-flow-restore-post-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé un message d’un sujet sur [[$3]]", "logentry-delete-flow-delete-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé le sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]]", "logentry-delete-flow-delete-topic-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé un sujet sur [[$3]]", "logentry-delete-flow-restore-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a rétabli le sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]]", "logentry-delete-flow-restore-topic-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a rétabli un sujet sur [[$3]]", "logentry-suppress-flow-suppress-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a masqué le sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]]", "logentry-suppress-flow-suppress-topic-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé un sujet sur [[$3]]", "logentry-suppress-flow-restore-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé le sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]]", "logentry-suppress-flow-restore-topic-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé un sujet sur [[$3]]", "logentry-lock-flow-lock-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a marqué le sujet « [[$3|$5]] » comme résolu sur [[$6]]", "logentry-lock-flow-lock-topic-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a marqué un sujet comme résolu sur [[$3]]", "logentry-lock-flow-restore-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a rouvert le sujet « [[$3|$5]] » sur [[$6]]", "logentry-lock-flow-restore-topic-topic-title-not-visible": "$1{{GENDER:$2|}} a rouvert un sujet sur [[$3]]", "logentry-import-lqt-to-flow-topic": "Le sujet [[$1|$2]] de [[$3]] a été importé depuis LiquidThreads vers les Discussions structurées.", "abusefilter-edit-builder-vars-board-id": "ID de la page du flux de Discussions structurées", "abusefilter-edit-builder-vars-board-namespace": "Espace de noms du flux de Discussions structurées", "abusefilter-edit-builder-vars-board-title": "Titre (sans l’espace de noms) du flux de Discussions structurées", "abusefilter-edit-builder-vars-board-prefixedtitle": "Titre complet du flux de Discussions structurées", "flow-user-moderated": "Utilisateur modéré", "flow-board-header-browse-topics-link": "Parcourir les sujets", "flow-board-header": "À propos de ce flux de discussion", "flow-board-description-can-not-edit": "Non modifiable", "flow-board-collapse-description": "Masquer la description", "flow-board-expand-description": "Afficher la description", "flow-topic-collapse-siderail": "Lire en pleine largeur", "flow-topic-expand-siderail": "Lire en largeur fixe", "flow-edit-header-link": "Modifier la description", "flow-post-moderated-toggle-hide-show": "Afficher le message {{GENDER:$1|}}caché par $2", "flow-post-moderated-toggle-delete-show": "Afficher le message supprimé par {{GENDER:$1|}}$2", "flow-post-moderated-toggle-suppress-show": "Afficher le message masqué par {{GENDER:$1|}}$2", "flow-post-moderated-toggle-hide-hide": "Cacher le message caché par {{GENDER:$1|}}$2", "flow-post-moderated-toggle-delete-hide": "Cacher le message supprimé par {{GENDER:$1|}}$2", "flow-post-moderated-toggle-suppress-hide": "Cacher le message masqué par {{GENDER:$1|}}$2", "flow-topic-moderated-reason-prefix": "Motif :", "flow-hide-post-content": "Ce message a été caché par {{GENDER:$1|}}$1 ([$2 historique])", "flow-hide-title-content": "Ce sujet a été caché par {{GENDER:$1|}}$1", "flow-hide-header-content": "Caché par {{GENDER:$1|}}$2", "flow-delete-post-content": "Ce message a été supprimé par {{GENDER:$1|}}$1 ([$2 historique])", "flow-delete-title-content": "Ce sujet a été supprimé par {{GENDER:$1|}}$1", "flow-delete-header-content": "Supprimé par {{GENDER:$1|}}$2", "flow-suppress-post-content": "Ce message a été masqué par {{GENDER:$1|}}$1 ([$2 historique])", "flow-suppress-title-content": "Ce sujet a été masqué par {{GENDER:$1|}}$1", "flow-suppress-header-content": "Masqué par {{GENDER:$1|}}$2", "flow-suppress-usertext": "Nom d’utilisateur masqué", "flow-post-actions": "Actions", "flow-topic-actions": "Actions", "flow-cancel": "Annuler", "flow-skip-summary": "Passer", "flow-edit-summary-placeholder": "Décrivez brièvement l’issue de cette discussion", "flow-summary-authored": "Résumé par $1", "flow-summary-edited": "Résumé modifié en dernier par {{GENDER:$1|}}$1", "flow-show-change": "Voir les modifications", "flow-last-modified-by": "Modifié en dernier par {{GENDER:$1|}}$1", "flow-stub-post-content": "En raison d’une erreur technique, ce contenu n’a pu être récupéré.", "flow-newtopic-title-placeholder": "Nouveau sujet", "flow-newtopic-content-placeholder": "Rédigez ici votre message sur « $1 »", "flow-newtopic-header": "Ajouter un nouveau sujet", "flow-newtopic-save": "Ajouter un sujet", "flow-newtopic-save-anonymously": "Ajouter un sujet de manière anonyme", "flow-newtopic-start-placeholder": "Démarrer un nouveau sujet", "flow-newtopic-first-heading": "Démarrer un nouveau sujet sur $1", "flow-summarize-topic-placeholder": "Veuillez résumer le sujet de cette discussion", "flow-reply-topic-placeholder": "{{GENDER:$1|}}Commentaire sur « $2 »", "flow-reply-topic-title-placeholder": "Répondre à « $1 »", "flow-reply-link": "{{GENDER:$1|}}Répondre", "flow-reply-link-anonymously": "Répondre de manière anonyme", "flow-thank-link": "{{GENDER:$1|}}{{GENDER:$2|}}Remercier", "flow-thank-link-title": "{{GENDER:$1|}}{{GENDER:$2|}}Remercier publiquement l’auteur", "flow-history-action-suppress-post": "masquer", "flow-history-action-delete-post": "supprimer", "flow-history-action-hide-post": "cacher", "flow-history-action-unsuppress-post": "annuler le masquage", "flow-history-action-undelete-post": "rétablir", "flow-history-action-unhide-post": "réafficher", "flow-history-action-restore-post": "restaurer", "flow-history-action-lock-topic": "résoudre", "flow-history-action-unlock-topic": "rouvrir", "flow-post-interaction-separator": " • ", "flow-post-edited": "Publication modifiée par {{GENDER:$1|}}$1 $2", "flow-post-action-menu-accessibility-name": "Afficher le menu d’action de publication", "flow-post-action-view": "Lien permanent", "flow-post-action-post-history": "Historique", "flow-post-action-suppress-post": "Masquer", "flow-post-action-delete-post": "Supprimer", "flow-post-action-hide-post": "Cacher", "flow-post-action-edit-post": "Modifier", "flow-post-action-edit-post-submit": "Enregistrer les modifications", "flow-post-action-edit-post-submit-anonymously": "Enregistrer les modifications de manière anonyme", "flow-post-action-edit-post-submit-publish": "Publier les modifications", "flow-post-action-edit-post-submit-anonymously-publish": "Publier les modifications de manière anonyme", "flow-post-action-unsuppress-post": "Annuler le masquage", "flow-post-action-undelete-post": "Rétablir", "flow-post-action-unhide-post": "Réafficher", "flow-post-action-restore-post": "Restaurer", "flow-post-action-undo-moderation": "Annuler", "flow-topic-action-menu-accessibility-name": "Afficher le menu d’action de sujet", "flow-topic-action-view": "Lien permanent", "flow-topic-action-watchlist": "Liste de suivi", "flow-topic-action-edit-title": "Modifier le titre", "flow-topic-action-history": "Historique", "flow-topic-action-hide-topic": "Cacher le sujet", "flow-topic-action-delete-topic": "Supprimer le sujet", "flow-topic-action-lock-topic": "Marquer comme résolu", "flow-topic-action-unlock-topic": "Rouvrir le sujet", "flow-topic-action-summarize-topic": "Résumer", "flow-topic-action-resummarize-topic": "Modifier le résumé du sujet", "flow-topic-action-update-topic-summary": "Mettre à jour le résumé", "flow-topic-action-suppress-topic": "Masquer le sujet", "flow-topic-action-unhide-topic": "Réafficher le sujet", "flow-topic-action-undelete-topic": "Rétablir le sujet", "flow-topic-action-unsuppress-topic": "Annuler le masquage du sujet", "flow-topic-action-restore-topic": "Restaurer le sujet", "flow-topic-action-undo-moderation": "Annuler", "flow-topic-notification-subscribe-title": "Ce sujet a été ajouté à {{GENDER:$1|}}votre liste de suivi.", "flow-topic-notification-subscribe-description": "{{GENDER:$1|}}Vous recevrez des notifications pour toutes les activités sur ce sujet.", "flow-board-notification-subscribe-title": "Vous vous êtes abonné{{GENDER:$1||e}} à ce flux de discussion !", "flow-board-notification-subscribe-description": "{{GENDER:$1|}}Vous recevrez une notification quand un nouveau sujet sera créé sur ce flux de discussion.", "flow-topic-action-watchlist-add": "S’abonner à ce sujet", "flow-topic-action-watchlist-remove": "Se désabonner", "flow-error-allowcreation-already-exists": "La page existe déjà sur la cible, donc un flux de Discussions structurées ne peut pas y être déplacé.", "flow-error-allowcreation-flow-create-board": "L’utilisateur n’a pas le droit de « {{int:right-flow-create-board}} »", "flow-error-can-not-edit-logged-out": "Vous ne pouvez pas participer actuellement. Vous pouvez essayer en vous connectant.", "flow-error-can-not-edit-logged-in": "Vous ne pouvez pas participer actuellement, parce que vous n’avez pas les droits requis.", "flow-error-http": "Une erreur s’est produite en contactant le serveur.", "flow-error-external": "Une erreur s’est produite. Le message d’erreur reçu était : $1", "flow-error-topic-is-locked": "Ce sujet est marqué comme résolu, aucune activité supplémentaire n’est possible.", "flow-error-lock-moderated-post": "Vous ne pouvez pas marquer un sujet modéré comme résolu.", "flow-error-missing-content": "Le message n’a aucun contenu. Un contenu est obligatoire pour enregistrer un message.", "flow-error-missing-summary": "Vous devez saisir un résumé.", "flow-error-missing-title": "Le sujet n’a pas de titre. Un titre est obligatoire pour enregistrer un sujet.", "flow-error-parsoid-failure": "Impossible de transférer le contenu : erreur en contactant le serveur pour la conversion du wikitexte en HTML. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou réessayer ultérieurement si le problème persiste. Si vous obtenez toujours cette erreur, veuillez signaler un bogue.", "flow-error-protected-autoconfirmed-logged-in": "Ce flux est protégé. Seuls les utilisateurs auto-confirmés peuvent participer. Motif : $1", "flow-error-protected-autoconfirmed-logged-out": "Ce flux est protégé. Seuls les utilisateurs connectés qui sont auto-confirmés peuvent participer. Motif : $1", "flow-error-protected-readonly": "Les Discussions structurées ont été désactivées sur ce wiki. Aucun forum, sujet ou message ne peut être créé ou modifié.", "flow-error-protected-sysop-logged-in": "Ce flux est protégé. Seuls les utilisateurs avec des droits administrateur peuvent participer. Motif : $1", "flow-error-protected-sysop-logged-out": "Ce flux est protégé. Seuls les utilisateurs connectés avec des droits administrateur peuvent participer. Motif : $1", "flow-error-protected-unknown-reason": "Inconnu", "flow-error-missing-replyto": "Aucun paramètre « replyTo » n’a été fourni. Ce paramètre est requis pour l’action « répondre ».", "flow-error-missing-postId": "Aucun paramètre « postId » n’a été fourni. Ce paramètre est obligatoire pour manipuler un message.", "flow-error-invalid-postId": "Le paramètre « postId » n’était pas valide. Le message spécifié ($1) n’a pas pu être trouvé.", "flow-error-invalid-moderation-state": "Une valeur non valide a été fournie pour un paramètre (« moderationState ») à l’API des Discussions structurées.", "flow-error-invalid-moderation-reason": "Veuillez indiquer un motif de modération.", "flow-error-not-allowed": "Droits insuffisants pour exécuter cette action.", "flow-error-not-allowed-hide": "Ce sujet a été caché.", "flow-error-not-allowed-reply-to-hide-topic": "Vous ne pouvez pas répondre car ce sujet a été caché.", "flow-error-not-allowed-delete": "Ce sujet a été supprimé.", "flow-error-not-allowed-reply-to-delete-topic": "Vous ne pouvez pas répondre car ce sujet a été supprimé.", "flow-error-not-allowed-suppress": "Ce sujet a été supprimé.", "flow-error-not-allowed-reply-to-suppress-topic": "Vous ne pouvez pas répondre car ce sujet a été supprimé.", "flow-error-not-allowed-hide-extract": "Cet sujet a été caché. Le journal du sujet est affiché ci-dessous pour référence.", "flow-error-not-allowed-delete-extract": "Ce sujet a été supprimé. Le journal des suppressions pour le sujet est affiché ci-dessous pour référence.", "flow-error-not-allowed-reply-to-delete-topic-extract": "Ce sujet a été supprimé. Le journal des suppressions pour le sujet est affiché ci-dessous pour référence.", "flow-error-not-allowed-suppress-extract": "Ce sujet a été supprimé. Le journal des suppressions pour le sujet est affiché ci-dessous pour référence.", "flow-error-not-allowed-reply-to-suppress-topic-extract": "Vous ne pouvez pas répondre car ce sujet a été masqué. Le journal des masquages pour ce sujet est fourni ci-dessous pour référence.", "flow-error-title-too-long": "Les titres de sujet sont limités à $1 octet{{PLURAL:$1||s}}.", "flow-error-no-existing-workflow": "Ce sujet n’existe pas encore.", "flow-error-not-a-post": "Le titre du sujet ne peut pas être enregistré comme un message.", "flow-error-missing-header-content": "Vous devez saisir une description.", "flow-error-missing-prev-revision-identifier": "L’identifiant de révision précédente est absent.", "flow-error-prev-revision-mismatch": "Un autre utilisateur vient de modifier ce message il y a quelques secondes. Êtes-vous sûr{{GENDER:$3||e}} de vouloir écraser cette modification récente ?", "flow-error-prev-revision-does-not-exist": "Impossible de trouver la révision précédente.", "flow-error-core-topic-deletion": "Pour supprimer un sujet, utiliser le menu « ... » sur le flux de Discussions structurées ou [$1 la page du sujet]. Ne pas visiter directement action=delete pour le sujet.", "flow-error-default": "Une erreur s’est produite.", "flow-error-invalid-input": "Une valeur non valide a été fournie lors du chargement du contenu de Discussions structurées.", "flow-error-invalid-title": "Un titre de page non valide a été fourni.", "flow-error-invalid-parameter": "Paramètre manquant ou non valide dans l’appel de la méthode", "flow-error-fail-load-history": "Échec au chargement du contenu de l’historique.", "flow-error-missing-revision": "Impossible de trouver une révision pour charger le contenu de Discussions structurées.", "flow-error-fail-commit": "Échec à l’enregistrement du contenu du Discussions structurées.", "flow-error-insufficient-permission": "Permission insuffisante pour accéder au contenu.", "flow-error-revision-comparison": "Une visualisation des différences ne peut être faite que pour deux révisions appartenant au même message.", "flow-error-missing-topic-title": "Impossible de trouver le titre du sujet pour le flux de travail actuel.", "flow-error-missing-metadata": "Les métadonnées requises pour cette révision n’ont pas pu être trouvées.", "flow-error-different-page": "Le processus de Discussions Structurées n’est pas associé avec cette page.", "flow-error-fail-load-data": "Échec au chargement des données demandées.", "flow-error-invalid-workflow": "Impossible de trouver le flux de travail demandé.", "flow-error-process-data": "Une erreur s’est produite lors du traitement des données dans votre requête.", "flow-error-process-wikitext": "Une erreur s’est produite lors du traitement de la conversion HTML / wikicode.", "flow-error-no-index": "Impossible de trouver un index pour effectuer la recherche de données.", "flow-error-no-render": "L’action spécifiée n’a pas été reconnue.", "flow-error-no-commit": "L’action spécifiée n’a pas pu être enregistrée.", "flow-error-content-too-long": "Le contenu est trop grand. Après expansion, la taille du contenu est limitée à $1 octet{{PLURAL:$1||s}}.", "flow-error-move-topic": "Renommer une page de sujet n’est pas pris en charge pour le moment.", "flow-error-invalid-topic-uuid-title": "Mauvais titre", "flow-error-invalid-topic-uuid": "Le titre de la page demandée n’est pas valide. Les pages de l’espace de noms Sujet sont créées automatiquement par Discussions structurées.", "flow-error-unknown-workflow-id-title": "Sujet inconnu", "flow-error-unknown-workflow-id": "Le sujet demandé n’existe pas.", "flow-error-search": "Nous n’avons pas pu terminer votre recherche à cause d’un problème temporaire. Veuillez essayer à nouveau plus tard.", "flow-error-invalid-undelete": "La page n’a pas pu être restaurée car elle contient actuellement un flux de discussion.", "flow-edit-header-placeholder": "Décrire ce flux de discussion", "flow-edit-header-submit": "Enregistrer la description", "flow-edit-header-submit-anonymously": "Enregistrer la description de manière anonyme", "flow-edit-header-submit-publish": "Publier la description", "flow-edit-header-submit-anonymously-publish": "Publier la description de manière anonyme", "flow-edit-title-submit": "Changer le titre", "flow-edit-title-submit-anonymously": "Changer le titre de manière anonyme", "flow-edit-post-submit": "Soumettre les modifications", "flow-edit-post-submit-anonymously": "Soumettre des modifications de manière anonyme", "flow-rev-message-edit-post": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié un [$3 message] sur « $4 ».", "flow-rev-message-edit-post-recentchanges-summary": "{{GENDER:$2|}}A modifié un message", "flow-rev-message-reply": "$1{{GENDER:$2|}} a ajouté un [$3 commentaire] sur « $4 » ($5).", "flow-rev-message-reply-bundle": "$1 commentaire{{PLURAL:$1||s}} {{PLURAL:$1|a été ajouté|ont été ajoutés}}.", "flow-rev-message-new-post": "$1{{GENDER:$2|}} a créé le sujet « [$3 $4] ».", "flow-rev-message-new-post-recentchanges-summary": "{{GENDER:$2|}}A créé un nouveau sujet", "flow-rev-message-edit-title": "$1{{GENDER:$2|}} a changé le titre du sujet « $5 » en « [$3 $4] ».", "flow-rev-message-create-header": "$1{{GENDER:$2|}} a créé la description", "flow-rev-message-edit-header": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié la description", "flow-rev-message-create-topic-summary": "$1{{GENDER:$2|}} a créé un résumé du sujet sur $3.", "flow-rev-message-edit-topic-summary": "$1{{GENDER:$2|}} a modifié le résumé du sujet sur $3.", "flow-rev-message-hid-post": "$1{{GENDER:$2|}} a caché un [$4 message] sur « $6 » ($5)", "flow-rev-message-deleted-post": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé un [$4 message] sur « $6 » ($5)", "flow-rev-message-suppressed-post": "$1{{GENDER:$2|}} a masqué une [$4 note] sur « $6 » ($5)", "flow-rev-message-restored-post": "$1{{GENDER:$2|}} a restauré une [$4 note] sur « $6 » ($5)", "flow-rev-message-hid-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a caché le [$4 sujet] « $6 » ($5).", "flow-rev-message-deleted-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé le [$4 sujet] « $6 » ($5).", "flow-rev-message-suppressed-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a masqué le [$4 sujet] « $6 » ($5).", "flow-rev-message-locked-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a marqué le [$4 sujet] « $6 » comme résolu ($5)", "flow-rev-message-lock-topic-reason": "marqué comme résolu", "flow-rev-message-restore-topic-reason": "rouverte", "flow-rev-message-restored-topic": "$1{{GENDER:$2|}} a restauré le [$4 sujet] « $6 » ($5).", "flow-rc-topic-of-board": "$1 sur $2", "flow-board-history": "Historique de « $1 »", "flow-board-history-empty": "Ce flux de discussion n’a actuellement aucun historique.", "flow-topic-history": "Historique du sujet « $1 »", "flow-post-history": "Historique du message « Commentaire par {{GENDER:$2|}}$2 »", "flow-history-last4": "4 dernières heures", "flow-history-day": "Aujourd’hui", "flow-history-week": "La semaine dernière", "flow-history-pages-topic": "Apparaît sur [$1 le flux de discussion « $2 »]", "flow-history-pages-post": "Apparaît sur [$1 $2]", "flow-topic-comments": "{{PLURAL:$1|Un commentaire|$1 commentaires|0=Soyez {{GENDER:$2|le premier|la première}} à laisser un message !}}", "flow-show-comments-title": "Voir {{PLURAL:$1|le commentaire|les commentaires}}", "flow-hide-comments-title": "Cacher {{PLURAL:$1|le commentaire|les commentaires}}", "flow-comment-restored": "Message restauré", "flow-comment-deleted": "Message supprimé", "flow-comment-hidden": "Message caché", "flow-comment-moderated": "Message soumis à modération", "flow-last-modified": "Dernière modification : $1", "flow-workflow": "flux de travail", "flow-notification-reply": "[$5 $2]
$1 {{GENDER:$1|a répondu}} sur $4.", "flow-notification-reply-bundle": "[$4 $2]
$1 et {{PLURAL:$5|un autre|$5 autres|100=plus de 100 autres}} ont répondu sur $3.", "flow-notification-edit": "[$6 $2]
$1{{GENDER:$1|}} a modifié votre [$5 message] sur [[$3|$4]].", "flow-notification-edit-bundle": "$1{{GENDER:$1|}} et {{PLURAL:$5|un autre|$5 autres|100=au moins une centaine d’autres}} ont modifié un [$4 message] sur « $2 », lié à « $3 ».", "notification-header-flow-new-topic-v2": "Nouveau sujet créé sur $3 : « $4 ».", "notification-compact-header-flow-new-topic": "« $1 »", "notification-bundle-header-flow-new-topic": "{{PLURAL:$1|Un nouveau sujet|$1 nouveaux sujets|100=Au moins une centaine de nouveaux sujets}} sur $3.", "notification-header-flow-new-topic-user-talk": "Un nouveau sujet a été créé sur votre page de discussion : « $4 ».", "notification-bundle-header-flow-new-topic-user-talk": "{{PLURAL:$1|Un nouveau sujet|$1 nouveaux sujets|100=Au moins une centaine de nouveaux sujets}} sur votre page de discussion.", "notification-header-flow-post-reply": "$1{{GENDER:$2|}} a répondu sur « $4 ».", "notification-bundle-header-flow-post-reply-v2": "{{PLURAL:$1|Une nouvelle réponse|$1 nouvelles réponses|100=Au moins une centaine de nouvelles réponses}} sur « $3 ».", "notification-compact-header-flow-post-reply": "$1 : $3.", "notification-header-flow-post-reply-user-talk": "{{GENDER:$2|$1}} a publié une réponse sur votre page de discussion dans « $4 ».", "notification-bundle-header-flow-post-reply-user-talk": "{{PLURAL:$1|Une nouvelle réponse|$1 nouvelles réponses|100=Au moins une centaine de nouvelles réponses}} sur votre page de discussion sur « $3 ».", "notification-header-flow-post-edited-v2": "{{GENDER:$2|}}Votre message sur « $1 » a été modifié.", "notification-bundle-header-flow-post-edited-v2": "{{GENDER:$2|}}Votre message sur « $1 » a été modifié à plusieurs reprises.", "notification-header-flow-post-edited-user-talk": "Un message sur « $1 » a été modifié sur {{GENDER:$2|}}votre page de discussion.", "notification-bundle-header-flow-post-edited-user-talk": "Un message sur « $1 » a été modifié plusieurs fois sur {{GENDER:$2|}}votre page de discussion.", "notification-header-flow-topic-renamed-v2": "Le sujet « $1 » a été renommé en « $2 ».", "notification-header-flow-topic-renamed-user-talk": "Le sujet « $1 » a été renommé en « $2 » sur {{GENDER:$3|}}votre page de discussion.", "notification-header-flow-summary-edited": "Le résumé pour « $1 » a été mis à jour.", "notification-header-flow-summary-edited-first": "Le sujet « $1 » a été résumé.", "notification-bundle-header-flow-summary-edited": "Le résumé pour « $1 » a été mis à jour plusieurs fois.", "notification-header-flow-summary-edited-user-talk": "Le résumé pour « $1 » a été mis à jour sur {{GENDER:$2|}}votre page de discussion.", "notification-header-flow-summary-edited-first-user-talk": "Le sujet « $1 » a été résumé sur {{GENDER:$2|}}votre page de discussion.", "notification-bundle-header-flow-summary-edited-user-talk": "Le résumé de « $1 » a été mis à jour plusieurs fois sur {{GENDER:$2|}}votre page de discussion.", "notification-header-flow-mention-post": "$1{{GENDER:$2|}} vous a mentionné{{GENDER:$4||e}} dans « $5 ».", "notification-header-flow-mention-header": "{{GENDER:$2|$1}} {{GENDER:$4|vous a mentionné|vous a mentionnée}} dans la description de $3.", "notification-header-flow-mention-post-summary": "$1{{GENDER:$2|}} vous a mentionné{{GENDER:$4||e}} dans « $5 ».", "notification-header-flow-enabled-on-talkpage": "Nouveau système de discussion activé pour votre page de discussion d’utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}}.", "notification-header-flow-description-edited": "La description de $1 a été modifiée.", "notification-header-flow-description-edited-user-talk": "La description a été modifiée sur {{GENDER:$2|votre}} page de discussion.", "notification-bundle-header-flow-description-edited": "La description de $1 a été modifiée plusieurs fois.", "notification-bundle-header-flow-description-edited-user-talk": "La description a été modifiée plusieurs fois sur {{GENDER:$2|votre}} page de discussion.", "notification-links-flow-description-edited-view-page": "{{GENDER:$1|}}Afficher la page", "notification-email-subject-flow-description-edited": "$1{{GENDER:$1|}} a modifié la description sur $2.", "notification-email-batch-body-flow-description-edited": "$1{{GENDER:$1|}} a modifié la description sur $2.", "notification-email-batch-bundle-body-flow-description-edited": "$1{{GENDER:$1|}} et {{PLURAL:$3|un autre|$3 autres|100=au moins 100 autres}} ont modifié la description sur $2", "notification-header-flow-topic-resolved": "Le sujet « $1 » a été résolu.", "notification-header-flow-topic-reopened": "Le sujet « $1 » a été rouvert.", "notification-header-flow-topic-resolved-user-talk": "Le sujet « $1 » a été résolu sur {{GENDER:$2|}}votre page de discussion.", "notification-header-flow-topic-reopened-user-talk": "Le sujet « $1 » a été rouvert sur {{GENDER:$2|}}votre page de discussion.", "flow-notification-newtopic": "[$5 $4]
{{GENDER:$1|$1}} a créé un nouveau sujet sur $3.", "flow-notification-newtopic-bundle": "{{PLURAL:$1|Un nouveau sujet|$1 nouveaux sujets|100=plus de 100 nouveaux sujets}} sur [$3 $2]", "flow-notification-link-text-view-post": "Afficher le message", "flow-notification-link-text-view-topic": "Afficher le sujet", "flow-notification-link-text-view-topics": "Afficher les sujets", "flow-notification-reply-email-subject": "$2 sur $3", "flow-notification-reply-email-batch-body": "$1{{GENDER:$1|}} a répondu à « $2 » sur $3", "flow-notification-reply-email-batch-bundle-body": "$1{{GENDER:$1|}} et {{PLURAL:$4|un autre|$4 autres|100=au moins 100 autres}} ont répondu à « $2 » sur $3", "flow-notification-edit-email-subject": "$1{{GENDER:$1|}} a modifié un message", "flow-notification-edit-email-batch-body": "$1{{GENDER:$1|}} a modifié un message sur « $2 », lié à $3", "flow-notification-edit-email-batch-bundle-body": "$1{{GENDER:$1|}} et {{PLURAL:$4|un autre|$4 autres|100=au moins 100 autres}} ont modifié un message dans « $2 » sur $3", "flow-notification-newtopic-email-subject": "$1{{GENDER:$1|}} a créé un nouveau sujet sur $2", "flow-notification-newtopic-email-batch-body": "$1{{GENDER:$1|}} a créé un nouveau sujet avec le titre « $2 » sur $3", "flow-notification-newtopic-email-batch-bundle-body": "{{PLURAL:$1|Un nouveau sujet|$1 nouveaux sujets|100=Au moins 100 nouveaux sujets}} sur $2", "echo-category-title-flow-discussion": "Discussion structurée", "echo-pref-tooltip-flow-discussion": "M’informer sur l’activité concernant des sujets ou des pages que je suis.", "flow-link-post": "message", "flow-link-topic": "sujet", "flow-link-history": "historique", "flow-link-post-revision": "version du message", "flow-link-topic-revision": "version du sujet", "flow-link-header-revision": "révision de la description", "flow-link-summary-revision": "version du résumé", "flow-moderation-title-suppress-post": "Masquer le message ?", "flow-moderation-title-delete-post": "Masquer le message ?", "flow-moderation-title-hide-post": "Cacher le message ?", "flow-moderation-title-unsuppress-post": "Annuler le masquage du message ?", "flow-moderation-title-undelete-post": "Restaurer le message ?", "flow-moderation-title-unhide-post": "Réafficher le message ?", "flow-moderation-placeholder-suppress-post": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous masquez ce message.", "flow-moderation-placeholder-delete-post": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous supprimez ce message.", "flow-moderation-placeholder-hide-post": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous masquez ce message", "flow-moderation-placeholder-unsuppress-post": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous restaurez ce message.", "flow-moderation-placeholder-undelete-post": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous restaurez ce message.", "flow-moderation-placeholder-unhide-post": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous réaffichez ce message.", "flow-moderation-confirm-suppress-post": "Masquer", "flow-moderation-confirm-delete-post": "Supprimer", "flow-moderation-confirm-hide-post": "Cacher", "flow-moderation-confirm-unsuppress-post": "Annuler le masquage", "flow-moderation-confirm-undelete-post": "Restaurer", "flow-moderation-confirm-unhide-post": "Démasquer", "flow-moderation-confirm-suppress-topic": "Masquer", "flow-moderation-confirm-delete-topic": "Supprimer", "flow-moderation-confirm-hide-topic": "Cacher", "flow-moderation-confirm-unsuppress-topic": "Annuler le masquage", "flow-moderation-confirm-undelete-topic": "Restaurer", "flow-moderation-confirm-unhide-topic": "Démasquer", "flow-moderation-confirmation-suppress-post": "Ce message a été masqué. \n{{GENDER:$2|}}Pensez à expliquer à $1 les raisons de ce masquage.", "flow-moderation-confirmation-delete-post": "Ce message a été supprimé. \n{{GENDER:$2|}}Pensez à expliquer à $1 les raisons de cette suppression.", "flow-moderation-confirmation-hide-post": "Ce message a été caché. \n{{GENDER:$2|}}Pensez à expliquer à $1 les raisons pour lesquelles il a été caché.", "flow-moderation-confirmation-unsuppress-post": "Vous avez annulé le masquage du message ci-dessus.", "flow-moderation-confirmation-undelete-post": "Vous avez restauré le message ci-dessus.", "flow-moderation-confirmation-unhide-post": "Vous avez réaffiché le message ci-dessus.", "flow-moderation-confirmation-suppress-topic": "Ce sujet a été masqué.", "flow-moderation-confirmation-delete-topic": "Ce sujet a été supprimé.", "flow-moderation-confirmation-hide-topic": "Ce sujet a été caché.", "flow-moderation-confirmation-unsuppress-topic": "Vous avez annulé le masquage de ce sujet.", "flow-moderation-confirmation-undelete-topic": "Vous avez restauré ce sujet.", "flow-moderation-confirmation-unhide-topic": "Vous avez réaffiché ce sujet.", "flow-moderation-title-suppress-topic": "Masquer le sujet ?", "flow-moderation-title-delete-topic": "Supprimer le sujet ?", "flow-moderation-title-hide-topic": "Cacher le sujet ?", "flow-moderation-title-unsuppress-topic": "Annuler le masquage du sujet ?", "flow-moderation-title-undelete-topic": "Restaurer le sujet ?", "flow-moderation-title-unhide-topic": "Réafficher le sujet ?", "flow-moderation-placeholder-suppress-topic": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous masquez ce sujet.", "flow-moderation-placeholder-delete-topic": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous supprimez ce sujet.", "flow-moderation-placeholder-hide-topic": "{{GENDER:$3|}} Veuillez expliquer pourquoi vous cachez ce sujet.", "flow-moderation-placeholder-unsuppress-topic": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous annulez le masquage de ce sujet.", "flow-moderation-placeholder-undelete-topic": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous restaurez ce sujet.", "flow-moderation-placeholder-unhide-topic": "{{GENDER:$3|}}Veuillez expliquer pourquoi vous réaffichez ce sujet.", "flow-topic-permalink-warning": "Ce sujet a été démarré sur [$2 $1]", "flow-topic-permalink-warning-user-board": "Ce sujet a été démarré sur le flux de discussion de [$2 $1]{{GENDER:$1|}}", "flow-revision-permalink-warning-post": "Voici un lien permanent vers une version unique de ce message. \nCette version a été créée $1. \nVous pouvez voir les [$5 différences depuis la version précédente], ou bien afficher d’autres versions sur la [$4 page d’historique du message].", "flow-revision-permalink-warning-post-first": "Voici un lien permanent vers la première version de ce message. \nVous pouvez afficher des versions ultérieures sur la [$4 page d’historique du message].", "flow-revision-permalink-warning-postsummary": "Voici un lien permanent vers une version unique du résumé de ce message. Cette version a été créée $1. \nVous pouvez voir les [$5 différences avec la version précédente], ou bien afficher d’autres versions sur la [$4 page d’historique du message].", "flow-revision-permalink-warning-postsummary-first": "Voici un lien permanent vers la première version du résumé du message.\nVous pouvez afficher des versions ultérieures sur la [$4 page d’historique du message].", "flow-revision-permalink-warning-header": "Voici un lien permanent vers une version unique de la description. \nCette version a été créée $1. Vous pouvez voir les [$3 différences avec la version précédente], ou bien afficher les autres versions sur [$2 l’historique du flux de discussion].", "flow-revision-permalink-warning-header-first": "Voici un lien permanent vers la première version de la description. \nVous pouvez afficher les versions ultérieures sur [$2 l’historique du flux de discussion].", "flow-compare-revisions-revision-header": "Version créée par {{GENDER:$2|}}$2 $1", "flow-compare-revisions-header-post": "Cette page affiche les modifications{{GENDER:$3|}} entre deux versions d’un message par $3 dans le sujet « [$5 $2] » sur [$4 $1]. \nVous pouvez voir d’autres versions de ce message sur sa [$6 page d’historique].", "flow-compare-revisions-header-postsummary": "Cette page affiche les modifications entre deux versions du résumé du sujet « [$4 $2] » sur [$3 $1]. \nVous pouvez voir d’autres versions de ce résumé de sujet sur sa [$5 page d’historique].", "flow-compare-revisions-header-header": "Cette page affiche les modifications{{GENDER:$2|}} entre deux versions de la description sur [$3 $1]. \nVous pouvez afficher les autres versions de la description sur sa [$4 page d’historique].", "action-flow-create-board": "créer des flux de Discussions structurées n’importe où", "right-flow-create-board": "Créer des flux de Discussions structurées n’importe où", "action-flow-hide": "cacher les sujets et les notes de Discussions structurées", "right-flow-hide": "Cacher les sujets et messages de Discussions structurées", "action-flow-lock": "marquer des sujets de Discussions structurées comme résolus", "right-flow-lock": "Marquer des sujets de Discussions structurées comme résolus", "action-flow-delete": "supprimer des sujets et notes de Discussions structurées", "right-flow-delete": "Supprimer des sujets et messages de Discussions structurées", "action-flow-edit-post": "modifier des notes de Discussions structurées des autres utilisateurs", "right-flow-edit-post": "Modifier des messages de Discussions structurées publiés par d’autres utilisateurs", "action-flow-suppress": "supprimer des sujets et les notes des Discussions structurées", "right-flow-suppress": "Supprimer des sujets et notes de Discussions structurées", "flow-terms-of-use-new-topic": "En cliquant sur « {{int:flow-newtopic-save}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki.", "flow-terms-of-use-reply": "En cliquant sur « {{int:flow-reply-link}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki.", "flow-terms-of-use-edit": "En enregistrant vos modifications, vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki.", "flow-anon-warning": "Vous n’êtes pas connecté(e). Pour que vos modifications soient associées à votre nom d’utilisateur plutôt qu’à votre adresse IP, vous pouvez [$1 vous connecter] ou [$2 créer un compte].", "flow-cancel-warning": "Vous avez saisi du texte dans ce formulaire. Confirmez-vous l’abandon de la saisie ?", "flow-topic-first-heading": "Sujet sur $1", "flow-topic-html-title": "$1 sur $2", "flow-topic-count": "Sujets ($1)", "flow-load-more": "Charger davantage", "flow-no-more-fwd": "Il n’y a aucun sujet plus ancien", "flow-newest-topics": "Sujets les plus récents", "flow-recent-topics": "Sujets actifs récemment", "flow-sorting-tooltip-newest": "{{GENDER:|}}Vous lisez les sujets les plus récents d’abord. Cliquez pour plus d’options de tri.", "flow-sorting-tooltip-recent": "{{GENDER:|}}Vous lisez actuellement les sujets les plus récemment actifs en premier. Cliquez pour plus d’options de tri.", "flow-toggle-small-topics": "Basculer vers l’affichage des titres uniquement", "flow-toggle-topics": "Basculer vers l’affichage des sujets uniquement", "flow-toggle-topics-posts": "Basculer vers l’affichage des sujets et des messages", "flow-terms-of-use-summarize": "En cliquant sur « {{int:flow-topic-action-update-topic-summary}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki.", "flow-terms-of-use-lock-topic": "En cliquant sur « {{int:flow-topic-action-lock-topic}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki.", "flow-terms-of-use-unlock-topic": "En cliquant sur « {{int:flow-topic-action-unlock-topic}} », vous acceptez les conditions d’utilisation de ce wiki.", "flow-whatlinkshere-post": "à partir d’un [$1 message]", "flow-whatlinkshere-header": "à partir de la [$1 description]", "flow-whatlinkshere-post-summary": "à partir du [$1 sommaire]", "structureddiscussions": "Discussions structurées", "flow-special-desc": "Cette page spéciale redirige vers un flux de travail de Discussions structurées ou un message de Discussions structurées d’après un UUID.", "flow-special-type": "Type", "flow-special-type-post": "Message", "flow-special-type-workflow": "Flux de travail", "flow-special-uuid": "UUID", "flow-special-invalid-uuid": "Impossible de trouver un contenu correspondant au type et à l’UUID.", "flow-special-enableflow-legend": "Activer les Discussions structurées sur une nouvelle page", "flow-special-enableflow-page": "Page sur laquelle activer les Discussions structurées", "flow-special-enableflow-header": "Description initiale du flux de Discussions structurées (wikicode)", "flow-special-enableflow-board-already-exists": "Il y a déjà un flux de Discussions structurées sur [[$1]].", "flow-special-enableflow-invalid-title": "Un titre non valide de page a été fourni", "flow-special-enableflow-board-creation-not-allowed": "Vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à créer un flux de Discussions structurées sur [[:$1]].", "flow-special-enableflow-page-is-liquidthreads": "Il existe une page LiquidThreads sur [[:$1]].", "flow-special-enableflow-confirmation": "Vous avez créé un flux de Discussions structurées sur [[$1]].", "flow-conversion-archive-page-name-format": "%s/Archive %d\n%s/Archive%d\n%s/archive %d\n%s/archive%d", "flow-conversion-archive-flow-page-name-format": "%s/Structured Discussions Archive %d\n%s/Structured DiscussionsArchive%d\n%s/Flow Archive %d\n%s/FlowArchive%d", "flow-spam-confirmedit-form": "Veuillez confirmer que vous êtes un humain en résolvant le CAPTCHA suivant : $1", "flow-spam-confirmedit-using-failure": "Il y a eu une erreur technique avec le CAPTCHA. Si vous ne pouvez pas soumettre vos modifications, veuillez copier votre texte, recharger, et réessayer.", "flow-embedding-unsupported": "Les discussions ne peuvent pas encore être incorporées.", "mw-ui-unsubmitted-confirm": "Vous avez des modifications non enregistrées sur cette page. Êtes-vous sûr(e) de vouloir la quitter et perdre ainsi votre travail ?", "flow-post-undo-hide": "réaffichage", "flow-post-undo-delete": "annulation de la suppression", "flow-post-undo-suppress": "annulation du masquage", "flow-topic-undo-hide": "réaffichage", "flow-topic-undo-delete": "annulation de la suppression", "flow-topic-undo-suppress": "annulation du masquage", "flow-importer-lqt-moved-thread-template": "Ébauche de fil LQT déplacée et convertie en Flux de Discussions structurées", "flow-importer-lqt-moved-thread-template-content": "Ce message de {{{author}}} a été déplacé le {{{date}}}. Vous pouvez le trouver sur [[{{{title}}}]].", "flow-importer-lqt-converted-template": "Page LQT convertie en Flux de Discussions structurées", "flow-importer-lqt-converted-template-content": "L’historique de la page précédente a été archivé à fin de sauvegarde dans [[{{{archive}}}]] le {{#time: Y-m-d|{{{date}}}}}.", "flow-importer-lqt-converted-archive-template": "Archive pour la page LQT convertie", "flow-importer-lqt-converted-archive-template-content": "Cette page est une page LiquidThreads archivée. Ne pas modifier le contenu de cette page. Veuillez mettre tout commentaire supplémentaire dans la [[{{{from}}}|page de discussion actuelle]].", "flow-importer-wt-converted-template": "Page de discussion en wikicode convertie en Flow", "flow-importer-wt-converted-template-content": "La discussion précédente a été archivée dans [[{{{archive}}}]] le {{#time: Y-m-d|{{{date}}}}}.", "flow-importer-wt-converted-archive-template": "Archive pour la page de discussion wikicode convertie", "flow-importer-wt-converted-archive-template-content": "Cette page est une archive. Ne pas modifier le contenu de cette page. Veuillez mettre tout commentaire supplémentaire sur la [[{{{from|{{TALKSPACE}}:{{BASEPAGENAME}}}}}|page de discussion actuelle]].", "flow-importer-lqt-suppressed-user-template": "Le message LQT a été importé avec un utilisateur masqué", "flow-importer-lqt-suppressed-user-template-content": "Cette révision a été importée depuis LiquidThreads avec un utilisateur masqué. Elle a été réaffectée à l’utilisateur actuel.", "flow-importer-lqt-different-author-signature-template": "Message LQT importé avec une signature utilisateur différente.", "flow-importer-lqt-different-author-signature-template-content": "Ce message a été publié par [[User:{{{authorUser}}}|{{{authorUser}}}]], mais signée avec [[User:{{{signatureUser}}}|{{{signatureUser}}}]].", "flow-edited": "Modifié", "flow-edited-by": "Modifié par $1", "flow-edited-by-header": "Description du tableau de bord modifiée par $1", "flow-edited-by-topic-title": "Le titre de la rubrique édité par $1", "flow-lqt-redirect-reason": "Redirection de message LiquidThreads retiré vers son message converti en Discussions Structurées", "flow-talk-conversion-move-reason": "Conversion de la discussion en wikicode de $1 à des Discussions Structurées", "flow-talk-conversion-archive-edit-reason": "Conversion d’une discussion en wikicode à des Discussions structurées", "flow-previous-diff": "← Modification plus ancienne", "flow-next-diff": "Modification plus récente →", "flow-undo": "annuler", "flow-undo-latest-revision": "Dernière révision", "flow-undo-your-text": "Votre texte", "flow-undo-edit-header": "Modification de la description", "flow-undo-edit-topic-summary": "Modification du résumé du sujet", "flow-undo-edit-post": "Modification d’un message", "flow-undo-edit-content": "La modification peut être annulée. Veuillez contrôler la comparaison ci-dessous pour vérifier que c’est ce que vous voulez faire, puis enregistrer les modifications ci-dessous pour terminer l’annulation de la modification.", "flow-undo-edit-failure": "La modification ne peut pas être annulée à cause de modifications intermédiaires en conflit.", "group-flow-bot": "Robots des discussions structurées", "group-flow-bot-member": "robot des Discussions structurées", "grouppage-flow-bot": "Project:Structured Discussions bots", "flow-ve-mention-context-item-label": "Mentionner", "flow-ve-mention-inspector-title": "Mentionner", "flow-ve-mention-inspector-remove-label": "Retirer", "flow-ve-mention-placeholder": "Nom d’utilisateur", "flow-ve-mention-tool-title": "Mentionner un utilisateur", "flow-ve-mention-template-title": "Mention dans Flow", "flow-ve-mention-inspector-invalid-user": "Le nom d’utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.", "flow-wikitext-editor-help": "$1 wikicode.", "flow-wikitext-editor-help-and-preview": "Votre modification $1 wikicode et vous pouvez avoir un $2 à tout moment.", "flow-wikitext-editor-help-uses-wikitext": "[[mw:Special:MyLanguage/Help:Formatting|utilise le balisage]]", "flow-wikitext-editor-help-preview-the-result": "aperçu du résultat", "flow-mark-revision-patrolled-link-text": "Marquer cette page comme relue", "flow-mark-revision-patrolled-link-title": "Marquer cette page comme relue", "flow-mark-diff-patrolled-link-text": "Marquer comme relue", "flow-mark-diff-patrolled-link-title": "Marquer comme relue", "flow-talk-page-beta-feature-message": "Discussions structurées sur la page de discussion de l’utilisateur", "flow-talk-page-beta-feature-description": "Active un nouveau système de discussion structurée sur {{GENDER:|}}votre page de discussion utilisateur. Les Discussions structurées simplifient les discussions de la page avec des emplacements clairs pour écrire et répondre, et permettent des notifications au niveau de la conversation. Cette fonctionnalité n’est pas activée automatiquement ; les utilisateurs devront l’activer séparément.

Les discussions existantes en wikitexte sont déplacées dans une archive. Désactiver cette fonctionnalité déplacera le flux de discussion Discussions Structurées dans une sous-page et désarchivera la page de discussion précédente. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Structured Discussions/Activation#Activate|En savoir plus sur l’activation]].", "flow-notification-link-text-enabled-on-talkpage": "Afficher {{GENDER:|}}ma page de discussion", "flow-beta-feature-add-archive-template-edit-summary": "Ajout du modèle d’archivage", "flow-beta-feature-remove-archive-template-edit-summary": "Supprimer le modèle d’archive", "flow-beta-feature-add-current-template-edit-summary": "Ajouter le modèle actuel", "flow-dialog-cancelconfirm-title": "En êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} ?", "flow-dialog-cancelconfirm-message": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir annuler sans enregistrer d’abord ?", "flow-dialog-cancelconfirm-keep": "Continuer les modifications", "flow-dialog-cancelconfirm-discard": "Abandonner les modifications", "flow-optin-archive-wikitext": "Renommage de la page en wikitexte pour permettre son remplacement par un flux de discussion.", "flow-optin-archive-flow-board": "Renommage du flux de discussion pour permettre son remplacement par une page en wikicode.", "flow-optin-restore-wikitext": "Restauration de la page en wikicode archivée.", "flow-optin-restore-flow-board": "Restauration du flux de discussion archivé.", "flow-guidedtour-optin-welcome": "Bienvenue dans {{GENDER:$1|}}votre nouvelle page de discussion utilisateur", "flow-guidedtour-optin-welcome-description": "{{GENDER:$1|}}Votre page de discussion est l’endroit où les autres éditeurs peuvent {{GENDER:$1|}}vous contacter. Avec les Discussions structurées, il est plus facile de démarrer de nouveaux sujets et de garder trace des conversations.", "flow-guidedtour-optin-find-old-conversations": "Trouver {{GENDER:$1|}}vos anciennes conversations", "flow-guidedtour-optin-find-old-conversations-description": "Les conversations précédentes ont été déplacées dans une page d’archive.", "flow-guidedtour-optin-feedback": "Donnez-nous {{GENDER:$1|}}votre avis !", "flow-guidedtour-optin-feedback-description": "{{GENDER:$1|}}Vous pouvez obtenir plus d’informations, donner votre avis ou désactiver le nouveau système n’importe quand depuis la section Fonctionnalités bêta.", "flow-action-not-page": "L’objet associé à la page est une instance de la mauvaise classe", "flow-action-wrong-title-content-model": "La page est gérée par les Discussions Structurées, mais la classe du titre indique que le modèle de contenu est '$1'. C'est un problème de configuration ou un état incohérent. Par exemple, il pourrait s'agir d'une page qui ne soit pas une Discussion Structurée dans l'espace de noms des Discussions Structurées, avec rev_content_model non renseigné.", "flow-preference-visualeditor": "Activer l’éditeur visuel et le nouveau mode wikicode dans les Discussions structurées" }