Pretty much that. I've noticed that when building up to 2-3 tiles next to them (in the Relic quest, if inside the relic room) wakes them. Not sure if that would fit here, or in the relic quest. Perhaps someone has more reliable info, since I have not tested for more tiles or if this applies to dormant mechanoids at your base.